Kom op, ga nou open.
Shit! O, God!
Vandaag werd 'n herdenkingsdienst gehouden in Seattle voor Kurt Cobain...
twee dagen na zijn vermoedelijke zelfmoord.
Zo kleden sjieke nanny's zich niet. Kom. Ik neem die wel.
Ik ben een privé lerares.
Het minste wat je kunt doen. Mij achterlaten zonder kamergenoot.
Sorry dat 't zo snel ging. Ze willen dat ik morgen begin.
En je klas? Ik dacht dat je dol was op die kinderen.
Ben ik ook. Maar de school heeft me hiervoor aanbevolen.
Ik kon geen 'nee' zeggen. Dit meisje verloor destijds haar ouders...
en nu liet haar nanny haar in de steek.
Dus je verlaat me voor 'n zevenjarige.
Jij weet niet wat 't is om zonder ouders op te groeien.
En ik hou van lesgeven. Maar...
ik wil het verschil kunnen maken.
Neem je die mee?
Ik kijk er naar uit om deze 'n tijdje niet te hoeven zien.
Het gaat de laatste tijd niet zo goed met haar.
Maar ik ga haar morgen wel gedag zeggen.
Alsjeblieft.
Ga je het daar wel redden?
Van 25 schreeuwende kinderen naar één klein meisje.
Hoe moeilijk kan dat zijn?
GEEN BUITENSCHOENEN NA DIT PUNT
Hoi, mam.
Wat ben je aan het schilderen?
Zal ik je spullen terugzetten in de kunstkamer?
Nou...
Ik vertrek vandaag.
Naar de nieuwe baan.
Ik vertelde je toch over dat meisje, dat alleen was met haar huishoudster?
Klein meisje? Helemaal alleen?
Dat is 'n grote verantwoordelijkheid. -Ik weet het.
Ik kan 't wel aan.
Je ziet er mooi uit.
Dank je.
Hier. Neem dat. Het houdt je warm.
Ik hou van je.
Dit kan niet waar zijn.
Gebaseerd op het verhaal 'DE ONSCHULDIGEN' van HENRY JAMES
Flora laat haar speelgoed overal slingeren.
Wees niet verbaasd als je 'n Kleine Zeemeermin in je toilet vindt.
Jij moet Kate zijn. -Hallo.
Kom maar mee.
Bent u Mrs. Grose? -Inderdaad.
Aangenaam kennis te maken.
Woont u hier alleen met z'n tweeën?
Om de zoveel weken komen de schoonmakers en de tuinman.
Inderdaad, Flora en ik zijn alleen als Miles op school zit.
En hier geef je Flora haar lessen.
Was je ooit eerder inwonend gouvernante?
Niet sinds 1800.
Is dat een grap?
Niet zo'n goeie.
Dit is mijn eerste inwonende baan.
Ik hoop dat je weet wat je doet.
De kinderen zijn heel speciaal, Kate. Het zijn raspaardjes.
Kom mee. Ik heb iets op 't vuur staan.
Het is zo stil hier.
Dan horen we je eerder als je verdwaalt.
Is dat ook een grap? -Nee.
Dat ruikt heerlijk.
Ik maakte deze soep al voor Flora's vader toen hij haar leeftijd had.
Werkt u al zo lang voor de familie? Wat een toewijding.
Het is een eer...
dat is het.
En mag ik vragen hoe de ouders omkwamen?
'n Tragisch auto-ongeluk, vlak buiten de poort. Flora zag alles.
Afschuwelijk. -Inderdaad.
En het is moeilijk voor de kinderen.
Opgroeien zonder ouders is...
Mijn vader vertrok toen ik Flora's leeftijd had, dus...
Is dat zo?
Ik wil Flora graag ontmoeten. Waar kan ik haar vinden?
Ze is in de stallen.
Volg het pad maar aan de achterkant.
Mag ik?
Natuurlijk.
Flora?
Ik ben het, Kate. Ik kwam je gedag zeggen.
Flora?
Hallo.
Waar zat jij nou verstopt? -Alsof ik dat zou zeggen.
Hij is niet erg vriendelijk, hè?
Hij heet Samson. Hij is altijd humeurig.
Hij laat alleen Miles op hem rijden.
En wie is dit? -Dit is Delilah.
Het paard van mijn moeder.
Als je wilt, kun je haar op de neus aaien. Heel zachtjes, oké?
Ze wil je appel.
Hoe wist je dat?
Ze is mijn favoriete paard.
Wist je dat er cyanide in appels zit? En de zaadjes zijn giftig.
Dat wist ik niet. Hoe wist jij dat? -Zij vertelde het me.
Dr. Felicity Peppercorn Clock Watch.
Leuk je te ontmoeten, Felicity. Dat is nogal 'n naam.
Ze is een dierenarts. -Wil jij dat ook worden?
Of misschien een chef-kok.
Of allebei. -Dan moet ik vegetariër worden.
Waarom? -Dieren redden én opeten kan niet.
Helemaal waar.
Kom mee.
Wacht even.
Dit doolhof is heel ingewikkeld. -Het is zo groot.
Je moet de weg weten, anders verdwaal je.
Op 'n keer kon ik de uitweg niet vinden en verhongerde ik bijna.
Wat?
Je vriendinnetjes moeten het hier geweldig vinden.
Ik heb geen vriendinnen.
Heb je geen vriendinnen? -Nee.
Misschien heb je er nu eentje? -Misschien.
'Misschien'. Ik zal mijn best doen.
En in welke groep zit je al?
Tweede groep. Ik had wel 'n klas kunnen overslaan als ik dat wilde.
Miss Jessel zei dat ik 'n héél goede leerling was.
Wie is Miss Jessel?
Mijn lerares vóór jou. Ze leerde me Frans.
Is dat zo? -Kom op, slome.
Deze spiegel komt uit de jaren '80.
Dat is mijn oudtante Louisiana met haar hond Otis.
En dat is 't schip waarop haar broer stierf. Wat denk je wat ie had?
Hij had dysentrie.
Dysenterie?
Dat zei ik toch?
Dat is Miles' kamer. En die daarnaast is die van mij.
Wat is dat daar?
Dat is de oostvleugel. Dat deel van het huis ga ik niet in.
Waarom niet? -Wil ik niet.
Dit is jouw kamer. Ik hoop dat je het bed lekker vindt.
Dit is mijn kamer?
Is dit allemaal voor mij?
Dit is mijn overgrootmoeder Sophie. -Heb je je oma opgezet?
Nee, gekkie. Het moet gewoon op haar lijken.
Ik snap 't. Ze is best eng, hè? -Ik vind haar mooi.
Wil je iets anders zien?
Aanschouw... mijn overgrootmoeders naaikamer.
Mijn moeder nam me mee uit winkelen toen ik klein was. Maar na haar dood...
begon Miss Jessel al mijn kleren voor me te maken.
Die is prachtig.
Miss Jessel kon deze nooit afmaken. Het was voor mijn verjaardag.
Ik ben een mannequin.
Wat is dit?
Dat heeft Miles gedaan. Ik zei hem al dat dat smakeloos was.
Jakkes...
En eet alles maar op.
Ik heb een idee.
Als jij en ik eens een ijsje gaan halen, vóór de les morgen begint?
Flora verlaat het landgoed niet. Hier is alles wat ze nodig heeft.
Wat? -Nietwaar, lieverd?
Ze heeft liever mijn Franse appeltaart met slagroom.
En daarvoor hoef je nergens heen? Toch, lieverd?
Nee...
Je gaat me verlaten, hè?
Waar heb je 't over?
Miss Jessel vertrok zonder gedag te zeggen.
En nu wil ze niet meer met me praten.
Sommige mensen vinden het moeilijk om afscheid te nemen.
Maar ze vond dit vast 't beste voor jullie beiden.
Het is niet makkelijk voor mij.
Kom, ik zal je even instoppen.
Lig je goed?
Ik vind je aardig. -Ik jou ook. En ik ga niet weg.
Beloofd?
Met de hand op m'n hart.
Al steekt er een staak in je hart?
Dat nou ook weer niet.
Mijn God...
Je bent angstaanjagend.
Zo vreemd...
God...
stop...
kom hier. -Peter...
wat doe je hier? Hoe kom je hier binnen?
je moet gaan, nu meteen...
stil, je maakt de kinderen wakker...
de kinderen slapen...
raak me niet aan... -Niemand hoeft het te weten...
hou alsjeblieft op... -Houd je ogen dicht...
hierin...
dans met me... -Stop, ik ben bang...
help! Je maakt me bang...
je doet me pijn!
je moet echt weggaan...
kijk me aan, Jess...
hou op! Ga weg en laat me met rust...
ik ga nergens heen... -Je doet me pijn!
raak me niet aan...
Wie ben jij?
Ik ben Miles. Ik woon hier.
Ik bedoel, wat doe je hier thuis? -Je hoort hier niet te zijn.
Weet ik. Ik dacht dat ik iets hoorde.
Ga nou maar naar bed.
Lesplan / Flora 1994
'Maandag, 6 maart. Flora scoorde 100% bij haar hoofdstedentest.
Ik ben zo trots op haar.
Franse bibliotheektermen. -Vandaag in 't Frans gelezen.
Ze blinkt uit.
Ze tekende ook een kangoeroe voor me en olifanten in de jungle.
Flora wilde alleen in zwart-wit tekenen. Overhoring over de tafel van 6.
Miles verdween vandaag. Ik dacht dat hij was weggelopen.
Maar die griezel had 'm meegenomen naar 'n kroeg.
Ze kwamen laat thuis, lachend alsof ze beiden dronken waren.
Kate, maak even kennis met Miles. -We hebben elkaar al ontmoet.
Sorry van gisteravond...
ik wilde niet brutaal doen. Sorry als ik je liet schrikken.
Het geeft niet.
Cool.
Je had vast 'n zware nacht. Je bent 'n slaapwandelaar, net als Flora.
Dat ben ik niet. -Hoe weet jij dat? Je slaapt altijd.
Dat weet ik gewoon.
Dat is een gave trui. -Dank je.
Die moet je niet dragen. -Hij wilde dat ik 'm zou krijgen.
Was die van je vader? -Van Quint.
Wie is Quint? -Hij leerde ze paardrijden.
Hij runde het landgoed. Hij was de beste.
En hij is hier nu niet meer?
Hij is overleden.
Iedereen gaat dood, Miles.
Doe jij ook aan paardrijden?
Ooit 'n paar keer op zomerkamp.
Maar ik jok; ik bleef maar net op 't paard zitten.
Ik kan het je leren als je wilt. Als je het aankunt.
Is dat een uitdaging?
Ik denk dat ik 't wel aankan. Ik ben een snelle leerling.
Het is de rector van Miles z'n school.
Hij wil iemand spreken die hier de leiding heeft.
Prima.
Praat jij maar met 'm.
Hallo? Met Kate.
En, Miss Flora. Vergeet je je ontbijt soms?
Ik zal het even voor je snijden.
Bedankt dat u ons dat laat weten.
Wat wilde die ouwe zeurpiet?
Hij, eh...
hij gaf me een takenlijst voor nu je thuis bent.
Dat klinkt leuk.
Geweldig.
Waar ga je heen?
Naar mijn kamer.
En je bord?
Wat? -Je bord.
Breng je dat niet naar de keuken?
Moet ik soms ook het gras maaien?
Mrs. Grose maakte 'n heerlijk ontbijt en dan is dat wel zo beleefd.
Dat is toch haar werk?
Het is goed, Miles.
Ik doe het wel, lieverd. Ga maar.
Kom op, Flora.
Het is ook jouw werk niet, Flora.
Ze zijn bevoorrecht geboren, Kate. Wil je dat alsjeblieft onthouden?
Miles is van school gestuurd.
Hij viel een andere leerling aan. -Wat?
Blijkbaar vond 'n leraar hem met zijn handen om andermans nek...
terwijl hij diens hoofd tegen de tegelmuur ramde.
Absoluut niet.
Dat zou hij nooit doen.
Dat deed hij dus wél.
En hij heeft geluk dat de familie van die jongen geen aanklacht indient.
Andere jongens zijn altijd jaloers op Miles geweest.
Laat me u even helpen. -Nee, dank je.
Dit is mijn werk.
Doe jij het jouwe maar.
Hoe heet die lava in het binnenste van de vulkaan?
Magma.
Dat is 'auw', ja. Super heet.
Flora?
Heeft Miles vaak problemen?
Miles is de beste.
Hou op!
Bedankt.
Flora, aan je werk weer.
Miles?
Kun je niet kloppen?
Is er een vriend bij je?
Wat wil je?
Sorry. Ik dacht dat ik iemand binnen zag komen.
Er is niemand hier.
Alleen jij en ik.
Volgens mij hadden jij en ik een valse start.
Jij bent nieuw. Ik accepteer je excuus.
Het is interessant.
Ze is... er zijn er eigenlijk twéé.
Ik dacht dat er slechts één meisje was. -Ik ook.
Maar de broer is terug van kost- school en die haat me, denk ik.
Het klonk ook te mooi om waar te zijn. Nog steeds blij dat je ging?
Het is geweldig.
Richt je op de positieve dingen. Trek je niets van die jongen aan.
Ik doe mijn best. -Vertel me nu over het huis.
Zijn er enge wapenrustingen of schilderijen met uitgestoken ogen?
Of een crypte in de kelder?
Hallo?
Kate?
Je luistert niet naar me. -Ik luister wel.
Help!
Herinner je je Tanner nog? Van die bar laatst?
Hij belde me eindelijk terug... maar nu ben ik...
Mijn God. Ik moet ophangen!
We hebben je tuk, we hebben je tuk!
Allebei naar binnen, nu meteen!
Wat is er in hemelsnaam met jou gebeurd?
Vraag dat de raspaardjes maar.
Wat?
Wat doe je?
Er zat een spin op je.
Hij kroop naar je gezicht.
Mijn deur was dicht. Ik wil dat je klopt.
Je licht brandde. Ik dacht dat je wakker was.
Bang in het donker?
Het spijt me.
Ik heb niet de beste indruk gemaakt, hè?
Eerlijk gezegd niet.
Miles?
Wat gebeurde er op school? Waarom deed je die jongen pijn?
Hij verbrandde alle foto's die mijn vader me stuurde.
Ik mis hem.
Je moet gaan slapen.
Mag ik je morgen nog steeds paardrijles geven?
Natuurlijk.
Hoofd rechtop. Dijen tegen het paard.
In 't midden van het zadel. Voor 'n betere balans.
Harder rijden. Duim bovenaan je teugels en je pink onderaan.
Laat haar niet de baas zijn. -Doe ik niet.
Trek hard aan de teugels.
Goed gedaan.
Je hoeft haar niet steeds te slaan.
Jawel. Ik leer het je zoals Quint het mij leerde. Het is een sterk dier.
Als je geen macht toont, krijg je nooit de controle.
Je ziet er goed uit zo.
Miles, ik verveel me. Kunnen we nu iets anders doen?
Wat wil je doen?
Kunnen we Kate de koivijver laten zien? -Dat is Flora's favoriete stuk tuin.
Laten we gaan kijken.
Kijk, die koi stoot tegen de muur.
Ze wil ontsnappen, als een vliegende vis.
Doe een wens bij de rots.
Ik wens dat dit... langer. Voor 25 jaar.
Wat als ie 100 wordt?
Dit is zo mooi.
Miles! -Hij heeft een vis!
Stop! -Ga van haar weg!
Arm ding.
Miles!
Wat doe je?
Niets zou moeten lijden.
Dat was mijn favoriete vis.
Nu heb je de koivijver gezien.
Ik hou van dit theefeestje. Ik ook.
Niet uit mijn kopje drinken.
Sorry dat ik jou geen thee gaf.
Miles?
Flora?
Even kijken of je er nog was.
Ik ben er nog.
Miles spulletjes van school arriveerden vanochtend.
Mrs. Grose? Hoort u ooit...
Ik ga je pakken!
Het is nog vroeg. Willen jullie stoppen? -Willen jullie naar Kate luisteren?
Luister naar Kate, alsjeblieft?
Je moet de leiding nemen, Kate.
Nachtmerries gehad?
Ik heb een idee.
Het is zaterdag, dus waarom kopen we in Millbrook geen nieuwe koi?
Ik wil niet. -Kom, het wordt leuk.
Je weet dat Flora het landgoed niet verlaat.
Je hoeft niet te gaan, lieverd.
En als ik mijn speciale vriend mee vraag? Wil je dat ik 't probeer?
Zorg je dat Flora en ik veilig zijn?
Doe je dat?
En Kate ook? -En Kate ook?
Echt?
Hij zegt dat je je geen zorgen hoeft te maken.
Haal je jas maar.
Goed gedaan, Miles. -Hij vindt ook je tatoeage sexy.
Stop, alsjeblieft. Ik wil niet.
We zijn bijna bij 't hek. Komt goed. -Ik wil niet! Stop!
Wat doe je? -Ik wil eruit.
Blijf zitten. -Stop!
Houd je gordel om. Ga zitten, Flora.
Miles, zeg haar te stoppen of ik ga dood!
Stop de auto. -Miles, ik wil niet dood!
Stop de auto of ik vermoord je!
Ik zei dat je moest stoppen.
Wacht... Flora!
Jezus...
Kom op nou, zeg...
Ik weet waar je bang voor bent. 't Licht aanlaten helpt je niet.
Flora?
-Laat haar met rust.
Flora, kun je me aankijken? -Ze wil niet met je praten.
Je maakte haar doodsbang. Waar hebben ze jou trouwens gevonden?
Je moet ophouden zo tegen me te praten.
Je bent niet onze moeder. Je bent geen familie.
Dus doe niet steeds alsof.
Ik ga weg.
Tuurlijk, ga maar. Net als alle anderen.
Met Rose's assistent. Hoe kan ik u helpen?
Hallo, Rose. -Alles goed?
Prima... en jij?
Zo fijn om je stem te horen. -Wat is er aan de hand?
Het is 'n beetje moeilijk hier.
De jongen haat me blijkbaar en 't meisje praat niet tegen me...
ik denk graag dat 't niet aan mij ligt, maar misschien ook wel.
Of misschien willen ze me gewoon niet. Ik weet het niet.
Ik weet het niet...
Het is heel moeilijk hier.
Ik kan hier misschien niet blijven.
Neem dan ontslag. Ze vinden wel weer iemand en ik heb m'n huisgenoot terug.
Nee...
Dat kan ik niet doen. Ik heb het Flora beloofd.
Uit de grond van mijn hart.
Mag ik erbij komen zitten?
Dat is beter.
Flora? Sorry dat ik de eerste keer niet stopte.
Het is niet leuk als er niet naar je wordt geluisterd.
Ooit gehoord van 'n dapper gezicht?
Dat heb ik nu op. Zie je het?
Ik zie niets.
Goed zo. Want 't is onzichtbaar. Als je iets zou zien, werkt het niet.
Mijn mama leerde me dat, dus ik kan voor jou hetzelfde doen.
Ik had dat gezicht al toen ik nog veel jonger dan jij was.
Echt? -Zullen we het proberen?
Ik moet eerst 'n snelle scan van je gezicht maken, om het te maken.
Blazen...
Goed.
Dat is een goeie. Je hebt er 't goede gezicht voor.
Nu mix ik mijn en jouw dapperheid en stop 't in mijn vingertoppen.
Ziet er goed uit. Laat me je dappere gezicht 's zien.
Flora, kom op nou.
Je hebt 'n wild dier in je. Laat me je gebrul zien.
Dat was een enorm gebrul. Zo'n dapper gezicht zag ik zelden zó snel.
Zullen we 't testen? Of we onszelf in 't water kunnen zien?
Ik heb iets voor je in de stad gekocht.
Het is...
dit geweldige album.
Bedankt.
Ik weet hoe close jij en Quint waren.
Hij was mijn vriend.
Dat was vast heel moeilijk.
Wil je er over praten?
Niet echt.
Zoiets overkwam mij ook toen ik zo oud was als jij...
en ik had er graag met iemand over willen praten.
Ik probeer Quint niet te vervangen.
Wil je ophouden...
Miles... wil je alsjeblieft ophouden?
We moeten praten. -Je bent weer terug.
Ik dacht dat we er weer eentje kwijt waren.
Is Miss Jessel om Miles weggegaan?
Miles? Doe niet zo belachelijk. -Waarom dán?
Het was Quint. Er was iets tussen die twee.
Je zag 't aan de manier waarop hij naar haar keek.
Daarom vlucht je niet. -Het liep vast enigszins uit de hand.
Hoezo? -Omdat hij een bruut was.
Na de dood van de ouders liep hij hier rond alsof alles van hem was.
Hij eigende zich zelfs de grootste kamer toe.
Hij was walgelijk.
Hoe stierf Quint?
Door een ongeluk. Enkele weken na 't vertrek van Miss Jessel.
Hij viel dronken van zijn paard.
Stierf in de modder als het beest dat hij was.
Hoe was hij met Miles? -Hij had 'n vreselijke invloed.
Hij verdween altijd urenlang met Miles.
En Miles was zo'n aardige jongen.
De Miles die ik ontmoette, is géén aardige jongen.
Maar dat is jouw zorg niet, hè, Kate?
Wiens zorg is het dan wel? Het lijkt zeker geen zorg voor u te zijn.
Mijn God!
Quint zat naast me, stinkend naar whisky. Hij laat me niet met rust.
Mrs. Grose doet niets om me te helpen.
Ik slaap met m'n deur op slot. Quint probeerde 's nachts binnen te komen.
Ik kan me nauwelijks concentreren op mijn lessen.
Ik voel Quint steeds naar me staren.
Ik werd wakker naast 'n foto die Quint op m'n bed had gelegd.
Ik weet niet hoe hij binnenkwam. Ik ben niet veilig.
Ik moet weg.
JE BENT ZELFS SEXY ALS JE SLAAPT
Miles, kom terug.
Miles!
Praat tegen me!
Miles!
Wacht!
Stop!
Je doet me pijn.
help me...
Flora! Wil je op je tafel schilderen, alsjeblieft?
Ik schilder hier beter. -Nee, nu komt er verf op de vloer.
Goed, ik ben toch al klaar.
Wil je het zien? -Natuurlijk.
Wat is dit? -Ik en Miss Jessel.
Kunnen we nu het zaklantaarn spel doen?
Nee... -Maar je hebt het beloofd.
Ja, Kate. Je hebt 't beloofd. Je stelt Flora toch niet teleur?
Je hebt het beloofd.
Je hebt het beloofd!
Maar...
Wat zijn de spelregels?
Alle lichten moeten uit. En je moet ons hiermee vinden.
Als je ons belicht, hebben we verloren.
Jij bent 'm. Noem alle staatshoofdsteden. Niet kijken.
Kom!
Alaska...
Juneau...
Arizona, Phoenix...
Hebbes!
Ik ben dood.
Is Miles daar beneden?
Misschien.
Wil je me helpen hem te zoeken? -Kan niet. Ik ben dood.
Miles!
Ik wil niet meer spelen.
Miles?
Herinner je je de zetten nog? -Nee.
Wil je nou ophouden?
Hou op! Dit is niet grappig!
Jij...
Jij!
Kate? Wat is er met je gezicht gebeurd?
Leg het me uit!
Ik had honger. -Ik ben die spelletjes zat!
Praat niet zo tegen hem.
Hij terroriseert me sinds dag één! -Doe niet zo belachelijk.
Hij is de laatste 15 minuten al hier bij mij.
De enige die hier de boel terroriseert ben jij.
Wat doe je?
Nachtmerries?
Ik kom bij jou slapen, oké?
Kom maar.
Dit kwam voor jou.
VAN DARLA HUIZE ROSTRUM
Hebt u mijn post opengemaakt?
Het kwam zo binnen.
Wie is Darla?
Mijn moeder.
Ik begrijp het.
We kunnen onze familie niet kiezen.
Wat je moeder ook heeft, laten we hopen dat 't niet erfelijk is.
Kate, ik heb je nodig. -Mam?
Ik kan nu niet praten. -Ze gaan me eruit gooien.
Wat?
Ik denk dat ik dingen zie.
Heb je de tekeningen bekeken?
Darla!
Mam?
Mam!
Flora!
Flora?
Miles?
je maakt de kinderen wakker...
de kinderen slapen...
ik zei dat je nu weg moet gaan...
laat me los...
stop!
stop! Nee...
Mijn God!
Kate!
Kate?
Kate!
Het was hem.
Quint! -Waar heb je het over?
Quint vermoordde Jessel. Ik zag haar lichaam op de bodem van het meer.
Hou op! Met die onzinverhalen.
U wist het...
U wist dat Quint Jessel vermoordde!
Quint is dood. Daar heb ik wel voor gezorgd.
Waar zijn de kinderen? -Blijf uit hun buurt!
Ze zijn niet veilig.
Ik had je nooit moeten binnenhalen. -U wist het.
U deed nooit iets.
Ik bescherm deze familie al m'n hele leven. En ik laat jou niet bij hen.
Want je bent gek, Kate!
Opzij!
Flora!
Is alles goed? -Ik ben bang.
Heb je nog steeds dat dappere gezicht?
Ik wil dat je het nu opzet, oké?
Werkt het?
Kom, we gaan.
Waar gaan we heen?
Alles komt goed. We moeten naar de auto.
Ik wil niet dood! Ik wil hier niet weg!
Flora, kom terug!
Miles, we moeten weg! We moeten Flora hier weghalen.
Miles, luister...
Het is Quint. Ik dacht dat ik gek werd, maar dat ben ik niet.
Hij is hier.
Je weet het, hè?
Mrs. Grose is dood, toch?
We moeten weg.
Dat kan ik niet.
Het spijt me. Van alles.
Flora gaat niet weg zonder jou. We moeten weg.
Ik kan niet. Hij laat me niet vertrekken.
Hoe lang duurt 't voor hij Flora iets aandoet?
Alsjeblieft, Miles!
Miles!
Alsjeblieft?
Doe het portier open!
Zorg dat ie je niet ziet. Wees dapper, oké?
Kom op, ga nou open.
Kom op, kom op!
Wat je moeder ook heeft, laten we hopen dat 't niet erfelijk is.
Je kunt niet ontsnappen aan 't onvermijdelijke.
Ik meen het. -Je moet haar kamer niet binnengaan.
Vertrouw nou op me.
Ik hoor haar.
Stil, ze komt eraan.
Miles, wat is er met haar? -Ze ziet er eng uit.
Wat doen jullie hier?
Ik wil weg.
Wat is er?
Flora?
Zag je Quint in de spiegel? Ik wéét dat je hem zag.
Jawel. Ik zag het. -Quint is dood.
Jij zag hem ook. -Nietwaar.
Waarom lieg je tegen me? Ik zag 'm. En jij ook!
Ik zag hem niet! -Zeg me dat je hem zag!
Flora! Zeg me...
Je hebt haar gebroken!
Je hebt haar stuk gemaakt! -Ik kan 'r repareren.
Niet waar. Je hebt haar stukgemaakt!
Het was 'n ongelukje. -Je hebt haar stuk gemaakt!
Je kunt haar niet maken. Ze is gebroken.
Net als jij.
Kom mee, Flora.
Waarom is Kate gek? -Weet ik niet.
een grote verantwoordelijkheid... -Miss Jessel ging weg zonder afscheid.
het was Quint...
ik weet waar je bang voor bent... -Je moet de leiding nemen...
je bent onze moeder niet. Je bent geen familie...
hij terroriseert me vanaf dag één. -De enige die dat doet, ben jij...
Vertaling: FRED & ERIC KARREMAN